Message à toutes celles et ceux qui savent lire
Par Anansi le dimanche 8 mars 2009, 10:26 - Littérature et BD - Lien permanent
The Graveyard Book, le dernier joyau de Neil Gaiman que je ne pensais pas voir arriver en France avant 2010, vient de sortir. Ça a été curieusement titré L'Etrange Vie de Nobody Owens (ça fait très Benjamin Button) certainement parce que l'éditeur n'a pas vu la référence au Livre de la Jungle, et c'est chez Albin Michel. Ruez-vous dessus.
![[]](http://m3.moostik.net/img/?pseudo=anansi&option=invisible)
Commentaires
Une précision informée : l'éditeur a tout à fait vu la référence au Livre de la Jungle, bien sûr, mais le choix du titre dans une maison d'édition est une toujours décision fort complexe qui tient compte de nombreux facteurs, notamment l'avis des libraires. La décision finale est toujours discutable bien sûr. D'un pays à l'autre les références culturelles changent : par exemple à part quelques exceptions comme le Père-Lachaise, nos tristes cimetières français n'évoquent pas les mêmes images que les graveyards anglo-saxons pleins d'arbres, de mysère et de stèles penchées. Et bien sûr, la référence à Kipling est explicitée par Gaiman lui-même à la fin du livre. Quoi qu'il en soit, souhaitons à ce petit bijou le succès qu'il mérite.
Oui, c'est vrai que les cimetières anglo-saxons ont toujours eu une connotation plus mystérieuse et ésotérique (sans doute héritée de la culture celtique ; et, dans une autre mesure, picte) que nos cimetières français. C'est sans doute aussi pour ça qu'il fascine toujours autant l'imaginaire collectif...
Concernant ce dernier Gaiman, je vois aussi que le prénom de Nobody Owens n'a pas été traduit en français, j'imagine que la question a dû se poser chez l'éditeur... Comme toujours avec les jeux de mots anglais d'ailleurs, que Gaiman adore.